Buona notte.
Stupido!
Stupido! Stupido! Stupido! Stupido!
Stupido...
Vado avanti io.
Perchè? Andiamo insieme.
Vado avanti.
Sei ancora arrabbiata?
No. Cosa succederebbe se qualcuno ci vedesse insieme qui?
Andando a lezione insieme, è...
Mi hai già dato un posto dove stare. Non voglio darti altri problemi immischiandomi nella tua vita amorosa.
Ciao!
Cammini troppo piano.
Perchè mi stai seguendo?
Perchè cammini troppo lentamente!
Allora, perchè non vai avanti?
Bé, non posso farlo, mi dispiacerebbe per te...
Shizuru! Buongiorno!
Buongiorno.
'giorno.
Sai cucinare?
L'ho fatto tutte le volte a casa.
Veramente.
Mi prendevo pure cura del mio fratellino.
Hai un fratello?
Solo un fratello piccolo.
Anche se se n'è già andato, però.
Cosa?!
Una settimana fa.
E' stato per lungo tempo a letto per una malattia.
Sei scappata di casa perchè...
Sì. Sono stata scoraggiata da questo, intendo dire...
Era diventato difficile per me stare a casa, e ho avuto una lite con mio padre.
Allora semplicemente sono scappata!
Qual'è il nome della malattia di tuo fratello?
Le persone con la stessa malattia muoiono quando si innamorano.
Cosa?! Le persone con la stessa malattia muoiono quando si innamorano.
Sto scherzando, è una malattia genetica.
Oh.
Mia madre è morta per la stessa malattia.
Cosa?
E' successo quand'ero ancora piccola.
Quindi io e mio padre siamo gli unici rimasti.
Sai cosa significa?
In altre parole, ho ereditato i geni di mio padre,
e sono diventata una donna così poco femminile.
Anche i miei capelli sono ruvidi come fil di ferro!
Mangiamo?
Sì.
Prendi.
Puoi bere alcolici?
Probabilmente.
Kanpai.
Itadakimasu!
E' delizioso.
Veramente?
E' veramente delizioso.
Vero? Vero? Sono veramente fiera della mia abilità in cucina.
Cosa c'è?
Nulla, è solo che non ti ho mai visto mangiare nient'altro che i biscotti a ciambella.
Mangio altre cose!
Non fissarmi in quel modo!
Ma mi va.
Mangierò molto, e crescerò anche molto!
Ok.
Il mio seno diverrà così grande, e...
Vestirai un vestito veramente trasparente, giusto?
Cosa?
Hai già 21 anni.
Crescerò!
Sì, sì.
Non m'importa se te ne pentirai, dopo! Dirai fra te e te:"Avrei dovuto dormire con lei quella volta!"
Sì, sì.
Makoto, stupido!
Sono cipolline?
Non sono carine?
Sì. Sono minuscole.
L'uso della pillole per abortire RU488 fu per la prima volta approvato nel 1988 in Francia, seguita da...
Lo stai leggendo di nuovo?
Non ti stufi mai di lui?
No.
Comunque, non lo sapevi?
Cosa?
Che oggi è il mio compleanno.
Ah!
Scusa, me ne sono completamente dimenticato.
Come pensavo.
Scusa.
Sono veramente dispiaciuto.
Se ti senti veramente in colpa per questo,
C'è un posto dove vorrei che tu mi accompagnassi.
E' accaduto qualcosa di bello?
Solo un pò.
Deve aver a che fare con Miyuki, giusto?
Bè, non è cosa che mi riguardi.
Ad ogni modo, cosa pensi della fotografia?
Cosa intendi?
Vuoi continuare a fare questo per il resto della tua vita?
Per esempio, come professione?
Cosa?
Sto pensando di diventare un fotografo.
Sono sicuro che ci vorranno degli anni, ma...
E' quello che ho pensato dopo aver visto le tue foto.
Le mie?
Sì.
Che non posso farmi battere da te per sempre...
Quindi per testare le mie capacità,
voglio partecipare ad una competizione fotografica. Perchè non provi anche tu?
Lo farò se tu lo farai!
Allora facciamo i piani per la competizione più tardi.
Un incontro strategico!
Sì. Dobbiamo anche scattare le foto per la gara.
Sembra divertente! Dove potremmo scattarle?
Penso che dovremmo andare da qualche parte più lontano del solito.
Viaggiare per un pò, e trovare i nostri soggetti.
Sta iniziando a diventare più e sempre più interessante! Quando potremmo andare?
Fammi vedere...
Che dici di questa domenica?
No, questa domenica è...
Perchè? Andiamo!
Io...l'ho promesso a Miyuki...
Non posso farci niente! L'ho promesso a Miyuki per prima.
Makoto, sei il diavolo.
Fai sentire le persone veramente felici, per poi mandarle dritte giù fino in fondo all'inferno.
"In fondo all'inferno?"
E' un appuntamento?
No,
sai, quella...mostra matrimoniale o qualcosa del genere? Semplicemente l'accompagno.
Oh, Miyuki me l'aveva detto che voleva andarci.
E' all'antica nonostante l'apparenza, vero?
Quindi alla fine ha scelto te dopo tutto.
Mm?
Va bene! vai!
In quel preciso istante, il mio amore perduto sarà confermato.
Quel preciso istante, nel quale hai scelto Miyuki e non me.
Non devi...
E i tuoi vestiti?
uh?
Cosa vestirai?
Il solito.
Non hai un completo o qualcosa del genere?
No.
Allora andiamo a comprarlo domani.
Solo per quello?
E' ovvio!
E' una mostra di matrimonio. Miyuki vedrà il suo sogno!
Come potrebbe avere un avvilente ragazzo come te dietro a lei?
Oh...
E, vediamo...I soldi?
Soldi? Oh...
Vero, farò un prelievo in banca.
Devi essere pronto.
Già, pure un perdente può vestirsi con successo.
Zitta!
Devo usare il bagno.
Sei nervoso fino a questo punto?
Zitta.
Aspetta!
Aspetta, stop! Le tue scarpe!
Aspetta, le tue scarpe.
Itterashai!
Ok.
Fà attenzione!
Scusami, devo andare al bagno.
[Shizuru ha messo...]
Ah! E' stato fantastico!
Non è vero?
Segawa.
Eh?
Oh, sì.
Per cos'è questa fila?
Ti fanno delle foto.
Che foto?
Una foto ricordo con un vestito di quelli dello show.
Veramente?
Andiamo a casa.
Grazie mille per avermi accompagnata oggi.
Non vuoi fare la foto?
Probabilmente ci vuole molto tempo.
Ma stai sorridendo di nuovo.
Ma tu non stai sorridendo. La tua testa è da qualche altra parte.
Bè, è che...
Sembra che tu voglia andare a casa prima possibile.
Qualcuno ti sta aspettando a casa?
Nessuno mi sta aspettando!
Era solo uno scherzo!
Ma non importa, veramente. Sono già soddisfatta.
Aspetta.
Ok, faremo la foto ora.
Perchè non vi tenete per mano?
Uh?
Uh, um...
Cosa?
Non importa, non è nulla.
Fa male?
Per niente.
Allora non dovresti piangere.
Ma...
Quale dente è caduto?
Quello in fondo a destra.
Quale?
No! Non te lo mostrerò!
Dov'è il dente che è caduto?
Qui.
Avevi veramente un dente da latte!
Te l'ho detto! Sto ancora crescendo.
Non toccare!
Shizuru.
Stai dormendo?
Quasi.
Tu?
Quasi.
Allora, cerca di dormire.
Quand'è il tuo compleanno, Shizuru?
Perchè?
Dovremmo festeggiare anche il tuo compleanno.
Stai cercando di rendermi felice, per poi mandarmi giù all'inferno?
Non è quello che...
Non preoccuparti di fare delle feste per me.
Per ora, dovresti solo pensare a Miyuki.
Dovresti solo pensare ad appagare il tuo amore per Miyuki.
Avere una relazione non è il solo modo di essere innamorati.
Cosa?
L'amore da una parte sola è...a modo suo, un amore completo.
D'altra parte,
Miyuki andrà oltreoceano quando si sarà laureata.
non c'è bisogno di rompere il nostro attuale rapporto per...
Una scusa di un codardo.
Dormo.
Allora, fai anche a me un regalo.
Cosa?
Un regalo di compleanno?
Sicuro.
Cosa vorresti?
Un bacio.
Baciami.
Non c'è niente altro che vorresti?
Se mi baciassi, potrei morire dalla gioia!
Ma che dici?
Hai già baciato Miyuki?
L'ho fatto.
Almeno cinque volte.
Quindi fallo anche con me.
Anche con te...
Stavo pensando a" gli innamorati" come tema delle mie foto.
"innamorati che si baciano".
Voglio che tu sia nell'autoritratto con me.
Per la gara?
Già.
Come modello per una foto?
Esatto.
Quand'è il tuo compleanno?
E' domani!
Domani?!
Un paio di passi in avanti.
Avanti?
Un altro pò. Un altro pò.
Ah...solo un altro pò.
Ok!
Qua.
Sei sicuro?
Sicuro, è solo un bacio.
Come regalo di compleanno?
Come un modello, no?
Buongiorno.
Ah! Aspetta un attimo.
Uh?
Puoi toglierli?
Sì. Riesco a vedere quasi chiaramente, ora.
Che c'è?
Uh...
Mi sembra, o sei più alta della prima volta che ci siamo incontrati?
L'hai notato solo ora?
Stai veramente crescendo.
Sì, anche il mio seno è incredibile! Vuoi vedere?
Uh, no. Va bene.
Non dovremmo tornare presto?
Starò qui solo un altro pò.
Oh.
Sì. Tu puoi andare ora. Stai andando a lezione, giusto?
Sì.
C'è una festa stanotte.
Cosa?
Una festa per aver finito le tue foto.
Preparerò la cena stanotte.
Anche se facessi ogni piatto del mio menù... Pensandoci bene ci sarebbero solo qualcosa come tre piatti.
Ci vediamo.
Hey, Makoto.
Sì?
C'è stato almeno un pizzico d'amore in quel bacio?
Eh!?
Non importa. Ciao.
Ciao.
In due attacchi terroristici suicida il 19 settembre 2002, dove 7 civili furono uccisi in Israele...
[[Arrivederci. Ti ringrazio di tutto.]]
Capisco che sei uno studente qui,
ma non possiamo dirti il suo indirizzo...
Non dovete dirmelo.
Per favore controllate semplicemente se è tornata a casa oppure no.
Hey, Satonaka non era il nome di quella ragazza di questa sera?
Oh, giusto!
Cosa?
Quella ragazza...è passata per comunicarci il suo ritiro questa sera.
Cosa?
Ritiro volontario.
Le ho detto che è un peccato perchè è così vicina alla laurea.
Mi dispiace di passare ad un'ora così tarda di notte. Il mio nome è Segawa.
Shizuru è tornata a casa? Mi scusi!
Quello fu...
Il mio vero primo bacio, e pensavo fosse l'inizio di tutto.
Ma...
Se solo avessi mosso il primo passo prima...
avrei passato di sicuro dei rilassanti giorni in pace con Shizuru.
Non avrei mai pensato che ci sarebbe stata una fine a quei giorni.
Shizuru...
Quanto manca ancora per raggiungere l'ospedale?
C'è un pronto soccorso dall'altra parte del ponte.
Ce la fai?
Questo idiota è ridicolmente leggero.
Mettetemi giù...
Oh! Ha ripreso conoscenza!
Mettetemi giù!
Non posso farlo. Siamo quasi arrivati.
Siamo troppo vicini.
Se ci avviciniamo troppo, la mia puzza potrebbe...
Uh?
Puzzo di medicine.
Di cosa sta parlando?
Dev'essere per la febbre.
Puzzo di medicine!
Non hai mai puzzato prima d'ora!
Hai sempre odore di shampoo, come una ragazza!
E' vero!
Tieni duro, Segawa!
Tieni duro.
Siamo praticamente arrivati.
Reggiti bene.
Ti senti bene?
Non mollare!
Resisti!
Ehi, ehi! Cosa stai facendo? Dobbiamo brindare prima!
Oh, giusto.
Bè semplicemente... Festeggiamo la vita di questo idiota che è salva!
Kanpai!
Kanpai! Kanpai! Kanpai!
Per favore fate silenzio.
Mi sento così sollevato! Ho sentito che era veramente una cosa seria.
Mi dispiace per tutti i problemi. Grazie.
Già, devi dimostrarmi gratitudine per il resto della tua vita.
Stai esagerando.
Ti dò un aggiornamento delle cose successe mentri eri a riposo.
Ok.
Prima di tutto, abbiamo tutti trovato un lavoro per dopo la laurea.
Veramente?!
Shirahara diventerà un impiegato dell' ONU. Yuuka sarà nel Ministero degli affari esteri.
Sekiguchi andrà in una compagnia di distribuzione cinematografica, e Saki in una compagnia di intermediazione internazionale.
Capisco. Congratulazioni!
Ragazzi, siete fantastici. Andrete tutti oltreoceano quando sarete laureati.
Ovviamente! Per cosa pensi che siamo nella facoltà d'inglese?
Stai esagerando di nuovo.
Già.
Un'altra cosa...
Riguardo Shizuru...
Abbiamo tutti contribuito alla ricerca, ma...
Non siamo riusciti a trovare nemmeno una traccia di lei.
Capisco.
Mi dispiace.
No.
Ma è stata una sorpresa. I più grandi principianti in amore stavano segretamente vivendo assieme.
Vivendo assieme, è...
Non stavate vivendo assieme?
Sì.
Che c'è di male in questo? E' l'amore.
Più cerchi di nasconderlo dalle altre persone, più diventa eccitante! Giusto?
Ti stavi eccitando?
Ma no!
Per favore fate silenzio!
Ciao ciao!
Ciao.
Vivere assieme, uh?
Mi dispiace.
Ma per qualche ragione, sento ancora di non aver completamente chiuso con te.
Cosa?
Bè, credo che non ti abbia mai confessato il mio amore, quindi non è una sorpresa.
Intendo aspettare che Shizuru ritorni in quella casa.
Non so quanto finirò ad aspettare, ma...
Ok, ora ho completamente chiuso con te.
Segawa,
posso chiederti solo una cosa ancora?
Cosa?
La prima volta che ho parlato con te,
Segawa,
Ah!
Perchè non ti unisci a noi a quel tavolo?
Ti piacevo a quel tempo, vero?
Come l'hai capito?
Come pensavo.
Veramente?
Già.
E così, ognuno di noi partì verso il posto al quale era stato assegnato.
E...fui l'unico rimasto indietro.
Mi laureai all'università, e divenni un fotografo.
[[Satonaka Shizuru]]
Segawa.
Miyuki!
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
Ti va bene thé di rosa?
Sì.
Mi ricordo che non bevi caffé.
Grazie.
Allora, perchè...
Aspetta, ti spiegherò ogni cosa.
Dov'è Shizuru?
E' stato circa mezzo anno fa.
L'ho semplicemente incontrata per caso a Chinatown.
Ma era cambiata molto da come la conoscevamo.
Non l'ho riconosciuta all'inizio.
Sembra che lei mi abbia subito riconosciuto, però. Aveva quel grande sorriso.
E quel grande sorriso era veramente nostalgico.
E' così che l'ho finalmente riconosciuta.
Ad ogni modo,
Mi ha detto che lavorava in un ufficio lì,
allora le ho chiesto, perchè non diventi la mia coinquilina in questo appartamento?
Mezzo anno fa?
Sì.
Me lo avresti dovuto dire subito.
Shizuru mi ha spedito una lettera solamente il mese scorso.
Ci sono state alcune circostanze.
Che circostanze?
Era freddo fuori, vero? Mi dispiace di essere stata in ritardo.
Non importa.
Ad ogni modo, dov'è Shizuru?
Mi dispiace, Segawa!
Uh?
In verità...Shizuru è a Los Angeles per lavoro.
Cosa?
Lei non vedeva veramente l'ora di incontrarti di nuovo, ma...
Ha avuto un'imprevista sessione fotografica e non ha potuto liberarsi.
E' per questo che non puoi vedere Shizuru questa volta.
Mi dispiace veramente!
Non è qualcosa di cui devi scusarti...
Capisco...è così.
Non posso biasimarla se è per lavoro.
Inoltre, posso tornare quando voglio.
Confrontando con quando non sapevo neanche dove fosse...
Suppongo non ci sia fretta.
Usa la stanza di Shizuru stanotte. Me l'ha detto lei.
Ti porterò alla sua mostra fotografica.
Grazie.
Shizuru...sta bene?
Sì, sta bene. Sono sicuro che rimarrai sorpreso quando la vedrai.
Shizuru è cambiata molto.
E' quello che ha scritto nella lettera.
E' una donna adulta agli occhi di tutti.
Veramente?
Non riesco neanche ad immaginarlo.
[Dormito bene? Usa questa chiave.]
[La mostra di Shizuru inizia domani, quindi oggi semplicemente rilassati.]
[Lascerò un messaggio in segreteria se dovesse succedere qualcosa.]
[Per favore lasci un messaggio dopo il segnale acustico.]
[Sono Satonaka.]
[La ringrazio per la lettera di condoglianze.]
[La funzione commemorativa del 49 esimo giorno è finita tranquillamente.] (Nel buddismo, si crede che l'anima della persona si reincarni il 49esimo giorno, e viene celebrata una funzione per il viaggio dell'anima nella nuova vita.)
[Le spoglie di Shizuru sono state seppellite al sicuro nella tomba di famiglia.] (Nel buddismo, si crede che l'anima della persona si reincarni il 49esimo giorno, e viene celebrata una funzione per il viaggio dell'anima nella nuova vita.)
[Sig.a Toyama, ha fatto molto per noi fino alla fine.]
[La ringrazio infinitamente.]
[Per favore si fermi a fare una visita a casa mia quando ritornerà in Giappone.]
[Arrivederla.]
Tadaima. (=sono tornata)
Segawa, sei già tornato?
Segawa!
Segawa?
Sto entrando.
Cosa fai al buio?
Dov'è andata Shizuru?
Ti ho detto che è a Los Angeles per lavoro...
Basta con questa commedia.
C'è stata una telefonata...
...dal padre di Shizuru.
Shizuru...
...è già morta.
Non è vero, no?
Miyuki!
Lo scorso mese...
E' una bugia! Come può essere morta?
Shizuru era malata.
Una malattia molto rara, non molto ben conosciuta.
Ha ereditato i geni di sua madre.
Quella malattia esisteva in lei fin da quando è nata.
Quando Shizuru sarebbe maturata,
quella malattia sarebbe maturata con lei.
Shizuru viveva la sua vita, facendo attenzione a non crescere.
Ma allora, Segawa.
Shizuru ti ha incontrato, si è innamorata,
e visto che voleva essere amata da te nel medesimo modo...
Lei è morta...
...perchè si è innamorata?
Già.
Allora...
E' morta a causa mia?
No!
Shizuru ha scelto così da sola.
Anche se la malattia si sarebbe sviluppata,
ha voluto innamorarsi, diventare un'adulta, e concludere la sua vita.
Mi ha anche detto di non farti sapere della malattia.
"Perchè la Shizuru dentro a Segawa non è ancora morta."
"Anche se è una bugia, voglio continuare a vivere dentro a Segawa."
Le lettere di Shizuru...
Ce ne sono decine rimaste.
Voleva continuare a mandartele.
Shizuru le scriveva sul letto.
Sembrava divertirsi.
Sembrava...
che si divertisse molto.
Salve, prego.
Grazie.
[Caro Makoto:]
[Come stai? Sono passati due anni.]
[Sei rimasto sorpreso della lettera improvvisa?]
[Prima di tutto, voglio scusarmi per essere scomparsa senza averti ringraziato per tutto ciò che hai fatto per me]
[In quel giorno nel quale mi baciasti,]
[Mi sentii all'improvviso imbarazzata.]
[Non per il bacio,]
[ma per il fatto che ero solo parole, e non ero maturata per nulla.]
[E' per questo, che decisi di iniziare una piccola avventura.]
[La chiamai " viaggio dell'indipendenza".]
[Solo dipendendo dalla mia macchina fotografica, che tu mi avevi insegnato a usare.]
[Arrivai a New York da sola.]
[Fu una buona cosa che ebbi il coraggio di venire, ma]
[non avendo una meta,]
[semplicemente vagabondai in giro per giorni.]
[Fino a che non fui assunta dalla mia attuale agenzia fotografica.]
[E' abbastanza famosa qui,]
[Un'agenzia indipendente di un fotografo, la MG studio.]
[Sai, lavoravo come assistente per questo fotografo indipendente,]
[E scattavo le mie foto personali allo stesso tempo.]
[Una cosa tira l'altra, ed è finita che terranno una mostra fotografica delle mie foto.]
[Voglio veramente che tu veda la mia mostra.]
[La mia vera prima mostra,]
[e la mia immagine, che è cambiata molto in questi due anni.]
[Sono sicura che rimarrai basito quando mi vedrai ora.]
[Perchè come ti avevo promesso, sono diventata una donna stupenda.]
[Sono sicura che lo rimpiangerai.]
["Avrei dovuto uscire con lei quella volta", dirai.]
[Ma la verità è che queste cose non sono importanti.]
[Ora, voglio semplicemente vederti.]
[Voglio vederti e, se possibile, vorrei che tu mi lodassi.]
[Vorrei che tu mi dicessi:" Hai lavorato sodo,""Bel lavoro."]
[Con una voce dolce, proprio come quella volta quando...]
hey. [Con una voce dolce, proprio come quella volta quando...]
C'è un semaforo là avanti con un pulsante per attraversare.
Penso che sia un'idea migliore attraverare là.
["Non puoi attraversare qua, quindi dovresti attraversare più avanti."]
[Mi innamorai di te in quel preciso istante, sai.]
[Iniziai ad amarti più di qualsiasi altra persona al mondo.]
[[L'unico bacio della mia vita, il solo e unico amore che abbia mai avuto.]]
[Hey, Makoto.]
[C'era almeno un pizzico d'amore in quel bacio?]
[c'era.]
[E non era nemmeno vicino a un pizzico.]
[Tu eri...]
Grazie. [Tu eri...]
[Tutto il mio mondo.]
Io sono...
Io sono contenta di essere nata come me stessa.
Sono contenta di essere nata come me stessa, e non un'altra.
E' solo che non ti ho mai vista mangiare niente altro che i biscotti a ciambella.
Io mangio altre cose!
D'ora in poi, crescerò, diventerò incredibilmente bella,
e diverrò una donna amata da tutti!
Le persone con questa malattia muoiono quando si innamorano.
Se mi baciassi, potrei morire dalla gioia!
Hai finito?
Sì.
Ho visto abbastanza. Tornerò con il volo del pomeriggio.
Capisco.
Segawa.
Ricordi cosa ti dicesti in passato?
Che " Tieni la felicità per un'altra persona nelle tue mani."
Shizuru ha veramente ricevuto tale felicità.
Puoi mandarmi il resto delle sue lettere?
Sicuro.
Le aspetterò con ansia.
Era solita mentire molto spesso.
Voglio semplicemente essere ingannato dalle sue bugie ancora per un pò.
Mi scusi, sono Segawa.
Grazie.
[Makoto, come stai?]
[Giusto ora sono in una città chiamata Galesburg, Illinois.]
[Una magnifica città piena di verde.]
[Ma mentre continuo il mio viaggio fotografico,]
[ogni giorno è così divertente,]
[che è difficile credere ci possa essere una fine per tutto.]
[Ma è sempre lo stesso.]
[I saluti arrivano sempre prima di realizzare i nostri sentimenti.]
[Ma, ancora, ognuno mi dice sempre con un sorriso:]
["Arrivederci, ci vediamo di nuovo."]
["Arrivederci, ci vediamo di nuovo in qualche altro posto."]
[Quindi te lo dirò anch'io...]
[Anche pensando che sono arrivata così lontano...]
[Arrivederci, ci vediamo in qualche altro posto.]
Tradotto da azureus83 per il sito: www.asianworld.it ~ [Sotto il magnifico cielo notturno] (aoao to shita yozora no shita de)
Tradotto da azureus83 per il sito: www.asianworld.it ~ * *
Tradotto da azureus83 per il sito: www.asianworld.it ~ [Stavi guardando una figura amata da dietro.] (anata ga miteta ushiro koi sugata)
Canzone finale : Ootsuka Ai - Renai Shashin [foto d'amore]
Tamaki Hiroshi -è- Segawa Makoto ~ [qualche volta mostri un innocente volto addormentato] (tokiori miseru mujaki na negao)
Miyazaki Aoi - è - Satonaka Shizuru ~ ~ [Era l'immagine amata che avevo visto] (atashi ga miteta koishii sugata)
Kuroki Meisa - è - Fujiyama Miyuki ~ ~ [In ogni singolo momento nella mia vita,] (donna hitotoki mo subete)
Regista: Shinjou Takehiko ~ ~ [per non dimenticare nulla, così come premo l'otturatore] (wasurenai you ni muchuu de shattaa kiru)
Produttore: Matsuhashi Shinzou ~ ~ [Il mio cuore si riempie di dolceamara felicità.] (atashi no kokoro wa setsunai shiawase datta)
Koide Keisuke - è - Sekiguchi Kyouhei ~ ~ [Semplicemente, ti amo] (tada, kimi wo aishiteru)
Uehara Misa - è- Inoue Saki ~ ~ [Semplicemente, ti amo] (tada, kimi wo aishiteru)
Aoki Munetaka - è - Shirahama Akira ~ ~ [Semplicemente, ti amo] (tada, kimi wo aishiteru)
Konishi Asae -è - Yaguchi Yuuka ~ ~ [Sarei stata felice solo con quello.] (tada soredake de yokattanoni)
Basato sul romanzo "Renai Shashin - Mouhitotsu no Monogatari" [Foto d'amore - L'altra storia] di Ichikawa Takuji. ~ [Quel bacio che ci siamo scambiati sotto alla pioggia era] (ame furu toki no kawashita kisu wa)
Sceneggiatura: Bandou Kenji ~ ~ [l'immagine di noi due legati assieme.] (tsunagarete yuku futari no sugata)
Musiche: Ike Yoshihiro ~ [Questo sentimento mai provato in vita mia, non posso spiegarlo bene, ma] (isshou ni mou nai kono kimochi, umaku ienaikedo)
[da quando ti ho incontrato i miei giorni brillano e scintillano] (anata ni deatte atashi no mainichi wa kirakira to kagayaitayo)
"Tada, Kimi wo Aishiteru - Heavenly Forest" (2006) [Semplicemente, ti amo] è basato su un romanzo di Ichikawa Takuji. E' stato scritto in collaborazione con "Renai Shashin - Collage of Our Lives" (2003) [Foto d'amore].
[Semplicemente, ti amo] (tada, kimi wo aishiteru)
[E' la felicità che mi hai dato] (anata ga kureta shiawaseyo)
[Semplicemente, ti amo] (tada, kimi wo aishiteru)
[Sarei felice solo con quello.] (tada soredake de yokattanoni)
[Esposta in una piccola stanza,] (chiisana heya ni kazarareteiru)
[il nostro sorriso, foto d'amore.] (futari no egao, renai shashin)
Tada, Kimi wo Aishiteru [Semplicemente, ti amo.]
Titolo internazionale: [Heavenly Forest]